D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama est fictif]
Sa Ma Chun. C'est fort probable qu'il soit le père de Sa Do Chan.
Geum Tae Woong était le détective en charge de le poursuivre à l'époque.
Sa Do Chan croit fermement que le Grizzly a tué son père
Et si ce n'était pas deux individus différents mais une même personne.
Ne t'occupe pas de Grizzly en te basant sur tes sentiments personnels.
Baek Joon Soo me provoque déjà des maux de tête.
Renseigne toi sur le Procureur Oh Ha Ra
Geum Tae Woong. Il m'a fallu 20 ans pour te faire face.
Attends voir.
Je vais m'approcher de toi pas à pas.
Hey.
[Episode 15]
Vous.... Vous êtes...
Salut. "Pang pang wo"
Tu es curieux non? De savoir qui je suis.
Je suis un escroc.
Mais je vous ai suivi au bureau et j'ai vérifié.
Grâce à toi, je peux me faire passer pour un procureur.
Vous faire passer?
Le vrai Baek Joon Soo a été blessé dans un accident de voiture.
C'est arrivé à Sokcho.
Je ne l'ai pas perdu de vue à Sokcho.
Je n'ai pas eu le mauvais type.
Alors en gros, je suis un escroc qui est procureur
est un procureur qui est escroc.
Réfléchis bien.
Un escroc compétent comme moi a accès au titre de procureur.
C'est comme si j'avais gagné des ailes.
Compris?
Puisque j'ai commencé ça, je prévois quelque chose de gros.
Son nom est Geum Tae Woong.
Je prépare quelque chose contre lui, le propriétaire de la galerie Feel.
C'est pour 300 millions.
300 millions...
Mais quelqu'un se met sur mon chemin.
Toi.
Moi? Je... Je n'ai pas...
[Ciment Garam]
Le bateau est prêt.
Ne me déteste pas trop.
C'est un projet à 300 millions.
Je ne devrais pas me débarrasser de l'obstacle sur mon chemin?
Ep... Epargnez moi.
Je suis désolé. Je ne peux pas garder un secret.
Je t'ai dit un secret que tu n'étais pas supposé connaître.
Je ne le dirai à personne. Jamais.
Je ne le dirais pas à personne. Pitié.
[Procureur Oh]
Oui?
Je pense que notre jeu arrive à son terme.
J'ai les résultats des empreintes retrouvés sur la ceinture
Tu connais aussi cette personne - Quelqu'un que je connais?
Cho Sung Doo.
La cible de ce plan est le type
qui est revenu après avoir vécu une expérience de mort imminente
Pang pang wo (Epargnez moi en chinois)
Pang pang wo. - Pang pang wo
Où es-tu?
Vraiment? Combien ils sont?
Ahjumma. - Oui?
Vous connaissez cet homme?
J'ai entendu dire qu'il venait souvent dans le coin. - Je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûre? - OuI.
Ah, cet enfoiré.
C'est chaud. Donnez moi de l'eau.
Ahjumma, où sont les toilettes?
Bien. Laissez moi me joindre à vous.
Vous êtes ce type.
Pang pang wo?
Hey, arrêt toi là!
Prends soin de toi.
Terminez ça. - Oui.
Non. Je vais aider. Laissez moi aider.
Je vais aider.
Pour tout vous dire, cet enfoiré de Geum Tae Woong a essayé de me tuer.
Donnez moi une chance de lui rendre la pareille.
N'importe quoi, je le ferai.
Je suis sérieux. Je dis la vérité.
Je vais détruire cette raclure de Geum Tae Woong.
Tu vas le faire? Tu es sûr d'être prêt pour ça?
Oui, je peux le faire.
Mais si je réussis, en échange,
donnez moi une part des 300 millions.
Donnez moi quelques millions.
Je suis sérieux.
Je vais détruire cette raclure de Geum Tae Woong.
Toi.
Fais un pas de travers
et j'envoie la vidéo à Geum Tae Woong.
Cho Sung Doo les a trouvé?
J'espère qu'il va apporter quelque chose cette fois.
Directeur, Cho est suspect.
Vous devriez faire attention avec lui.
Quand je suis allé à Chinatown,
les procureurs m'ont suivi.
Si Cho Sung Doo a demandé l'aide des procureur...
Les procureurs étaient là? Tu es sûr?
Faites attention avec Cho Sung Doo.
Il peut vous trahir à n'importe quel moment.
C'est impossible que je le laisse me trahir.
D'accord.
Les gens sont trahi quand ils font confiance aux autres.
Quand vous ne leur faites pas confiance...
vous ne pouvez pas être trahi.
[Switch - Change the World]
[La trahison dévore l'âme]
Il y a un compte en banque chez la banque K Savings.
Quand le Directeur Geum écrit les reçus pour les paiements
on réceptionne l'argent et on le distribue aux autres.
Oui.
Sérieusement?
[Organigramme des fonds]
J'ai fait l'organigramme
avec les informations de Cho Sung Doo et ce qu'on a découvert.
La banque K Savings agit comme la banque privée de Choi Jung Pil.
Gye Choon Shik est le président seulement sur le papier.
C'est là que la caisse noire va et vient.
Ça entre et ça sort.
C'est là que l'argent passe.
Si on prépare ça, ça sera un gros coup pour nous.
Alors c'est le réservoir.
J'avais dit de commander du soda.
Mange un par un.
Tu veux des cornichons?
On en a pas.
Qu'est-ce que...
Qui vous a envoyé?
Avec qui êtes-vous?
Super suprême?
Je suis du bureau du procureur.
Vous êtes là. - Venez vite.
Mangeons.
C'est étrange.
Bien qu'on ai trouvé les empreintes de Cho Sung Doo sur la ceinture,
il a catégoriquement insisté que ce n'était pas la sienne.
Vraiment? S'il dit que ce n'est pas la sienne, alors ce n'est pas la sienne.
Il a dit que ce n'était pas la sienne après tout.
Alors pourquoi vous m'avez envoyé là-bas?
Super supreme?
[Viktor Jang]
[Economie Brillante]
Je sais que vous avez vu Monsieur Choi.
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
Bien...
Il a demandé 100 millions pour sa caisse noire.
100 millions d'euros?
Donnez lui.
Di...Directeur Geum.
Vous avez 100 millions?
Le dépôt d'argent est là.
Mais cet argent est pour Monsieur Choi...
Si vous ne faites pas ce que je dis...
vous allez mourir maintenant.
Quelle belle vue.
Pitié! Ne me tuez pas!
Vous disiez que vous ne me tueriez pas si je vous donnais l'argent.
Quand ai-je dit que je n'allais pas vous tuer?
Je n'ai jamais fait une telle promesse.
Directeur Geum. Pitié. Pitié ne me tuez pas!
Quelqu'un qui connait mon secret à deux options.
Soit mourir, soit vous suicider.
Pourquoi vous...
Vous êtes un monstre!
Et les caméras?
J'ai éteins le système de sécurité.
[Je suis désolé pour ma famille et mes clients]
[Le président de la banque K Savings se suicide]
La dernière personne à l'avoir vu...
Quoi? C'est vrai?
Oui. Tous les médias couvrent cette nouvelle.
C'est absurde. Absurde, je vous dis.
Comment ose-t-il mourir sans permission?
Concernant le suicide du président de la banque...
Procureur Gil, tu t'en occupes.
Oui, Directrice.
On a la lettre de suicide et le motif
alors liez ça au détournement de fonds et clôturez l'affaire.
Je vais faire ça.
Ensuite.
Qu'en est-il de l'affaire du lobbying?
Ce n'est pas étrange?
De quoi?
Au lieu de lui dire de confirmer que c'était un suicide,
elle a conclu que ça en était un avant même de demander l'enquête.
C'est vrai. Elle a parlé de lier ça au détournement de fonds aussi.
Quelque chose est étrange.
Les procureurs sont un vrai problème.
Où vas-tu?
A la galerie Feel. Jouer au janggi.
Pourquoi tu vas encore là-bas? Et si tu te fais prendre?
"Garde tes amis proche et tes ennemis encore plus proche."
J'abandonne.
[Galerie Feel]
Qu'est-ce que c'est?
Des pièces de Janggi
Les vôtres ont été faites en Chine,
alors c'est difficile pour moi de jouer avec.
Un artiste ne se défini pas par son pinceau.
Ce n'est pas comme si ça changeait les règles du jeu.
Le démon aime les détails après tout.
Qui sait quelle est la variable.
Quand on y pense,
vous avez tendance à garder vos chevaux ensemble.
Vous connaissez déjà mon style de jeu.
On dit que les gens qui gardent leurs chevaux ensemble...
ont tendance à être heureux en mariage.
J'y pense, mais je n'ai jamais rencontré votre femme.
Dinons ensemble à l'occasion.
Je suis désolé, vous n'êtes plus ensemble?
Ce n'est pas ça. Elle est décédé depuis plusieurs années.
Comment?
C'était un accident de voiture.
Mon beau-père était candidat à la présidence.
Elle rentrait chez elle après avoir aidé pour sa campagne.
Comme c'est tragique.
Je suis désolé d'avoir ramené ce vieux souvenir.
Ce n'est rien.
Commençons.
Oui.
[Procureur Gil Dae Ro]
Où est Gil Sunbae?
Il est allé au rassemblement des anciens.
D'accord.
[Procureur Gil Dae Ro]
Procureur Gil. Où vas-tu?
Rassemblement des anciens -Hein?
Tu n'enquête pas sur la mort du président de la banque?
C'était clairement un suicide. Pourquoi je devrais m'embêter?
Je suis allée à la banque pour enquêter et les employés...
il n'était pas du genre à parier.
Hey, Journaliste Oh
On ne sait jamais vraiment comment sont les gens à l'intérieur.
Tu ne vas pas trop vite en besogne?
Et s'ils trouvent des signes d'un meurtre? Tu seras encore critiqué?
C'était un suicide. Tu veux parier?
Tu aimes aussi les paris?
Bonjour, Aîné.
Bonjour.
C'est Gil Dae Ro, le procureur qui enquête sur l'affaire du Président Gye.
Merci de vos efforts.
Enquêtez méticuleusement s'il vous plaît.
Je le ferai.
Si vous voulez bien m'excuser. - Oui.
Alors, comment se passe l'enquête?
Ils ont obtenu les caméras de surveillance et les ont vérifié.
Si vous voulez bien aller par là. - Oui.
Je suis désolé pour votre perte.
Directeur Geum, comme on se retrouve.
Je présume que vous connaissiez le défunt.
Oui, il était membre d'un club à la galerie Feel.
Je vois. Un membre.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Bien, vous savez. Ça fait partie de mon job.
Premier Ministre Choi Jung Pil.
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
Et vous êtes?
C'est le Procureur Baek Joon Soo.
Le premier ministre est aussi membre de votre club?
Quelque chose ne colle pas.
Je pense que je me dois de ne partager avec vous.
Gye Choon Shik.
Ce n'était pas un parieur.
Pour parier plus de 100 millions,
il faut aller à l'étranger.
Mais il n'y a aucun rapport qu'il ai quitté le pays.
Je suis d'accord.
Ça ne lui ressemble pas de parier.
Pour comprendre l'affaire,
il y a un dicton qui dit qu'on doit découvrir à qui elle bénéficie.
Procureur Baek, vous êtes brillant.
Mais vous avez une lettre de suicide.
On peut facilement falsifier ça.
Procureur Baek, vous et moi devriez nous revoir à l'occasion.
Quand je vois un individu brillant,
j'ai tendance à perdre la tête.
Vous savez vraiment juger une personne.
Cette raclure de Geum Tae Woong.
Comment ose-t-il me mentir?
Rassemblez les membres du club Namsan demain.
Tout est prêt?
Oui, tout le monde nous rejoint, sauf un membre.
Ça ne va pas le faire. On doit avancer notre date.
Ce vieil homme comprends vite.
Tu as trouvé quelque chose?
Oui. Je les ai d'abord testé.
Ils se sont complètement fait avoir.
Geum Tae Woong est devenu anxieux
et Choi Jung Pil a mordu à l'hameçon.
Maintenant, j'ai fait ma partie du travail.
C'est à ton tour.
[Gil Sunbae, vous pouvez me retrouver sur le toit quelques instants?]
Qu'est-ce que c'est?
Gil Sunbae, vous pouvez me retrouver sur le toit quelques instants
Qu'est-ce qu'elle a fumé ce matin?
Comment elle ose me donner des ordres? Je suis sans voix.
Bonjour.
Gil Sunbae peut être une telle gêne
Pourquoi il fait faire tout le boulot à ses juniors?
Le Procureur Gil vient juste de sortir. - C'est bien ce que je disais.
Il m'a demandé de vérifier l'orthographe de ce rapport.
Comment il peut me demander de faire ça?
Vous voulez que je le fasse?
Non, non, c'est bon.
J'ai eu un score parfait en coréen. Remettez vous au travail.
Oui.
[Les empreintes du défunt n'ont pas été retrouvé sur la lettre de suicide]
Hey, Oh Ha Ra. Tu lm'as envoyé ça?
N'essaye pas de me charmer.
Hey, pourquoi tu voulais me voir ici?
Vous travaillez correctement sur l'affaire du suicide du président de la banque?
Hey, qui es-tu pour interféré sur cette affaire?
Dis moi comment se passe ton affaire. Je suis juste curieuse.
Oublie ça. Je vais gérer mon affaire comme je l'entends.
En plus, n'oublie pas que tu es ma subordonnée. N'essaye pas de faire la maline.
Sunbae.
Quoi encore?
Qu'est-ce qui est pire? Les particules fine ou les tempête de sable?
Tu veux que je te frappe jusqu'à ce que tu devienne poussière, c'est ça?
Vous êtes vraiment procureur? - Qu'est-ce que tu racontes encore?
Passez l'examen du barreau ne fait pas de vous un vrai procureur.
Comment un vrai procureur peut conclure qu'un affaire est un suicide
sans vérifier les faits juste parce que les grands patrons ont dit de le faire?
Si vous êtes un vrai procureur, vous devez faire ta part du travail.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui.
Oh Ha Ra. Tu veux que je te donne une leçon aujourd'hui?
Je vais te remettre à ta place aujourd'hui.
Je m'excuse.
J'ai été trop cru.
Tu n'es pas croyable.
Il y a des preuves indiquant que c'était un homicide?
Il n'y a pas la moindre empreinte sur la lettre de suicide.
Pas la moindre empreinte?
Tu as vu les photos de la scène du crime, n'est-ce pas?
Où était la lettre de suicide?
C'était sur l'imprimante ou sur le bureau?
Sur le bureau.
Mais il n'y avait pas d'empreintes.
Le défunt a écrit cette lettre de suicide,
l'a imprimé et placé sur son bureau
mais il n'y a...
pas d'empreintes, ni même les siennes?
Procureur Oh, tu es une vraie procureur.
Cathédrale Yeouido. Frère Thomas.
[Cathédrale catholique Yeouido]
Ah, cet escroc. C'était difficile de l'attraper.
Son nom est Bong Man Ho.
Il se fait appeler Réalisateur Bong.
Tu l'as trouvé?
Oui
Donne ça à Geum Tae Woong.
Vraiment?
Je peux faire ça?
Tu dois avoir l'air compétent pour qu'il te garde.
Quand l'avez-vous trouvé?
Vous n'avez rien trouvé quand on travaillait ensemble.
Assistante Kim, vous êtes jaloux que je l'ai trouvé?
Vous êtes plus mesquin que ce que je pensais.
Quelle est la relation netre cet escroc et Baek Joon Soo?
Je n'ai pas été aussi loin.
Apporte moi la preuve que ces deux là travaillent ensemble.
S'ils nient, inutile de les impliquer maintenant.
Oui. Laissez moi m'occuper de ça.
Oui, c'était l'âge d'or.
Quand je disais que j'étais au club Namsan...
tout le monde y compris les riches et les politiciens
était intimidé par mon influence.
Le nombre de personne sur lesquels notre club à de l'influence
est passé d'une centaine à un millier.
C'est d'administration souterraine
qui influence la Corée.
C'est comme ça qu'est le monde.
Ça ne change pas juste parce que vous essayez de le changer.
Vous devez changer le monde petit à petit dans l'ombre.
Compris? - Mais Monsieur...
Je ne pense pas que vous devriez faire pleinement confiance à Geum Tae Woong.
Bien sûr.
Je dois être prudent.
Je vais rassembler le club demain.
Je vais...
le renvoyer du club.
Vous avez pris la bonne décision.
Il ne vient même plus me saluer.
[Episode 16 à suivre]